Wie denkst du eigentlich über »kalte Temperaturen«? Also nicht über die Minusgrade, die im Winter draußen herrschen, sondern über den Ausdruck an sich, diese spezielle Kombination aus Adjektiv und Substantiv.
Immer wieder kann man nämlich lesen, dass diese Verbindung falsch sei. Die Temperatur als Maßeinheit könne nicht warm oder kalt sein, sondern lediglich niedrig oder hoch. Wer die Suchmaschine anschmeißt, stößt schnell auf entsprechende Artikel, die diese Meinung vertreten, und auch im Duden finden sich unter »Temperatur« erst mal keine »kalten Temperaturen«. Zudem wird hitzig in Foren oder bei Wikipedia diskutiert, auch auf Englisch: »cold temperature« sei grammatisch nicht korrekt, heißt es da.
Was ist also dran an solchen Behauptungen? Meiner Meinung nach nicht viel, denn zuerst müsste man einmal klären, was unter »falsch« zu verstehen ist: nicht korrekt in einem fachsprachlichen Kontext, standardsprachlich oder im umgangssprachlichen Gebrauch? Beim Schreiben eines wissenschaftlichen Textes würde ich vermutlich tatsächlich eher von niedrigen Temperaturen sprechen, aber sonst scheint es wie so oft eine große Bandbreite an Möglichkeiten zu geben, die aktiv genutzt werden: Die Temperaturen sind da etwa eisig, frühlingshaft oder hochsommerlich. Letztere Kombination findet sich so auch im Duden, genau wie die standardsprachliche Umschreibung des Adjektivs »thermophil«: »warme Temperaturen bevorzugend«. Analog sollten also auch »kalte Temperaturen« kein Problem sein.
Umgangssprachlich geht natürlich noch einmal viel mehr. Hier strikte Vorschriften zu machen ist meiner Ansicht nach am Ende vor allem Korinthenkackerei und Gatekeeping. Sprache ist ja kein durchchoreografierter Drahtseilakt, den nur die Geschicktesten beherrschen, sondern idealerweise ein Platz, auf dem wir uns alle mit unseren Eigenheiten tummeln dürfen, um miteinander ins Gespräch zu kommen.
Mehr Schreibtipps, Neuigkeiten aus der Buchwelt und Rabattaktionen gibt es über meinen Newsletter.
Lektorat Moll 
Hinterlasse einen Kommentar