Schlagwort: Worldbuilding
-
Brüche im Worldbuilding
Tolkien-Fans werden wissen, dass es gleich zwei deutsche Übersetzungen von »Der Herr der Ringe« gibt, nämlich die von Margaret Carroux (1969) und Wolfgang Krege (2000). Carroux’ Version gilt vielen dabei als sperriger, aber auch gelungener, da sie näher am Original sei. Krege hingegen werden seine Modernisierungen und der flapsige Ton vorgeworfen. Er werde Tolkiens mittelalterlicher…
