Lektorat Moll

Für Außenstehende ist das Lektorat manchmal ein Rätsel: Was wird da eigentlich genau gemacht?

Auch wenn alle Lektoren ihre eigene Herangehensweise haben, so gibt es doch bestimme Abläufe, die sich in der Branche etabliert haben und die das Lektorieren erleichtern. Ich führe euch einmal durch meinen Arbeitsprozess.

• Sichtung des Manuskripts: Nach der ersten Kontaktaufnahme lese ich in das Manuskript rein, um zu sehen, ob ich überhaupt der richtige Lektor für diesen Text bin. Zudem prüfe ich, ob die Geschichte schon bereit für ein Lektorat ist. Manchmal können die Autoren nämlich selbst noch Verbesserungen vornehmen; dadurch wird das Lektorat erleichtert und die Autoren können Geld sparen.

• Erster Lesedurchgang: Wenn der Auftrag erteilt wurde, lese ich das Manuskript einmal durch und mache mir dabei Notizen, etwa zum Ablauf der Handlung. So verschaffe ich mir einen ersten Überblick umd bekomme ein Gefühl für den Text.

• Inhaltslektorat: Im nächsten Schritt bearbeite ich das Dokument bezüglich inhaltlicher Aspekte wie  Spannungsbogen, Logik und Szenenaufbau. Ich betrachte also vor allem das große Ganze: Welche Parts können wegfallen? Wo müssten eventuell Szenen ergänzt werden? Welche Handlungen und Ereignisse sollten genauer dargestellt werden?

• Stillektorat: Danach erst schaue ich auf die Details. Funktioniert der Text auf Satzebene? An welchen Formulierungen könnte man noch feilen? Sind die Ausdrücke präzise und werden Namen einheitlich verwendet?

All diese Schritte machen einen Lektoratsdurchgang aus. Je nachdem, wie umfangreich das Manuskript im Anschluss durch die Autoren überarbeitet wird, empfiehlt sich ein zweiter (oder sogar ein dritter) Lektoratsdurchgang.

Je nach Bedürfnissen der Autoren kann es auch sinnvoll sein, nur ein Inhalts- oder nur ein Stillektorat zu buchen. Ein Inhaltslektorat hilft, die Geschichte zu strukturieren, während ein Stillektorat für den sprachlichen Feinschliff sorgt.

Hast du Fragen zum Thema Lektorat? Schreibe mir gern eine E-Mail.

Mehr Schreibtipps, Neuigkeiten aus der Buchwelt und Rabattaktionen gibt es über meinen Newsletter.