Lektorat Moll

Dank KI kann man sich mittlerweile auf Knopfdruck Geschichten erstellen lassen – wenn man möchte auch im Stil berühmter Vorbilder. Aber wie gut imitieren Large Language Models bekannte Schriftsteller? Sind Original und Fälschung noch auseinanderzuhalten?

Ich habe einen Ausschnitt aus einem Abenteuerroman ausgewählt (und teils Namen ersetzt, um es nicht zu leicht zu machen) und einen ähnlichen Textauszug von Claude generieren lassen. Erkennst du, welcher Text das Original ist und welcher KI-generiert?

A: Sharon sprang mit einem Satz an Bord des noch verbliebenden Bootes und nahm den Platz des Steuermanns ein, während Joe seinen Rucksack absetzte und beiseitestellte. Dann öffnete er das Motorgehäuse, installierte eilends sein behelfsmäßiges Zündkabel am Magneten und bog den Bürstenarm wieder in seine vorschriftsmäßige Position. Er schloss das Motorgehäuse, schlängelte sich unter das Armaturenbrett und schloss die Anlasserkabel kurz.

»Okay«, sagte er und kroch unter der Konsole hervor. »Lass uns …«

»Joe, die Tür!«

Joe wirbelte herum. Eine Gestalt stürmte durch die Bootshaustür.

B: Das Tauchboot ächzte, als der Druck der Norwegischen See sich um den Rumpf legte wie eine Faust, die sich langsam schloss. Jack warf einen Blick auf die Tiefenanzeige – 340 Meter – und dann auf Elena, die neben ihm über die Sonarkonsole gebeugt war, das Gesicht blau vom Licht der Bildschirme.

»Da ist es«, sagte sie. »Backbord, zweihundert Meter. Die Konturen stimmen mit den Archivfotos überein.«

Auf dem Monitor zeichnete sich aus dem Rauschen die Silhouette eines Wracks ab – lang, schmal, mit dem charakteristischen Doppelrumpf, den nur ein einziges Schiff je getragen hatte. Die Nordstern, verschollen seit 1943, mit ihrer Fracht norwegischen Goldes, das nie in London ankam.

»Siebzig Jahre hat sie hier unten gelegen und gewartet«, murmelte Jack. Er legte die Hände auf die Steuerknüppel und ließ das U-Boot sinken, Meter für Meter, während das Wrack aus der Dunkelheit auftauchte wie ein schlafendes Tier.

»Jack.« Elenas Stimme hatte plötzlich eine Schärfe, die ihm nicht gefiel. »Wir sind nicht allein.«

Er folgte ihrem Blick zum Sonar. Ein zweiter Kontakt, größer, schneller, kam aus Nordwest heran – kein Fisch, keine Strömung. Ein Fahrzeug.

»Zeitpunkt könnte besser sein.« Jack drückte den Ballasttank-Schalter, das U-Boot neigte sich nach vorn, beschleunigte auf das Wrack zu. »Kannst du erkennen, wer das ist?«

»Noch nicht. Aber wer immer das ist, bewegt sich, als hätte er es eilig.« Ein Piepen ertönte, hektisch, drängend. »Jack – das ist ein Militärmodell. Russische Bauart, würde ich sagen, nach der Signatur.«

Auflösung:

Ein Abenteurer-Duo, Mann und Frau, auf hoher See – und dann tauchen irgendwelche Ganoven auf, im Zweifelsfall sind es mal wieder die Russen. Zweimal gibt es hier typische Abenteuer-Kost, aber nur ein Auszug stammt aus einem Roman, der andere ist KI-generiert. Aber welcher?

Welche Hinweise auf KI-Einsatz finden sich?

• Während Text A sachlich Handlungen schildert und für sich sprechen lässt, setzt Text B auf bildhafte Vergleiche (»wie eine Faust«, »wie ein schlafendes Tier«). Dabei fällt auf, dass der Tier-Vergleich ein wenig schräg ist: Ein schlafendes Tier taucht nicht auf, es liegt irgendwo.
• Auffallend ist auch, dass der Warnruf der Frau an ihren Partner in Text A als direkte Rede für sich steht, während Text B erläutert: »Elenas Stimme hatte plötzlich eine Schärfe, die ihm nicht gefiel.«
• In Text A findet sich kein Gedankenstrich, in Text B sind es gleich fünf, sowohl im Erzähltext als auch im Dialog.
• Während die Satzstruktur in A von schnörkellosen Hauptsätzen geprägt ist, kommen in Text B oft Nachschübe zum Einsatz (»zeichnete sich die Silhouette eines Wracks ab – lang, schmal«, »ein zweiter Kontakt, größer, schneller«, »ein Piepen ertönte, hektisch, drängend«). Das ist ein eher plakatives Mittel, um Spannung zu erzeugen, vor allem wenn es wie hier gehäuft auftritt.

Text B wurde mit Claude generiert, Text A hingegen stammt aus Clive Cusslers »Das Gold von Sparta«.

Mehr Schreibtipps, Neuigkeiten aus der Buchwelt und Rabattaktionen gibt es über meinen Newsletter.